Páginas

Friday, August 5, 2016

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:02 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla:


sribhagavãn uvâca
trividhã bhavati sraddhã
dehinam sã svabhãvajã
sattviki rãjasi cai 'va
tãmasi ce tãm srnu

The Lord answered:
The faith of embodied beings is three kinds, born of a person's innate nature. Itis sattivic (good), rajasic(passionate), and tamasic (dull). Her of it from me.(17:02)

O Senhor respondeu:
A fé dos seres encarnados é de três tipos, nascidas da natureza inata de uma pessoa. É sattvic (bondosa), rajas (apaixonada), e tamasic (sem brilho). Sua dele de mim. (17:02)
Faith (shradha) is to live life in Truth.
Fé (Shradha) é viver a vida na Verdade.
Depending upon destiny and past actions, different dispositions arise in human beings.
Dependendo destino e ações passadas, diferentes disposições surgem nos seres humanos.
shraddha can be: sattvic spiritual faith,rajasic  faith in egocentric activities; tamasic a little faith due to idleness, sloth and inertia.
shraddha pode ser: a fé espiritual sattvic, fé rajasic em atividades egocêntricas; tamasic pouca  fé devido à ociosidade, preguiça e inércia.
The triple qualities of nature (maya) guide every human activity.
As qualidades triplos da natureza (maya) orientar todas as atividades humanas.
Past impressions (sanscara) or impression is a mask. It is in the form of smirt ( memory or remembering once) .and vipaka (fruition or result). Memory or impression is the seed form of mysery or pleasure.
impressões passadas (sanskara) ou impressão é uma máscara. É sob a forma de smirt (memória ou recordar uma vez) .e vipaka (desfrute ou resultado). Memória ou impressão é a forma de semente de miséria ou prazer.
The spiritual mind is calm, sattivic, the state o sattivicf complete calmness and bliss.
Achieving this sattivic state of mind will bring success in life.
A mente espiritual é calma  sattivica, o estado o sattivico é de  calma completa e bem-aventurança.
Atingir este estado de espírito sattivic trará sucesso na vida.
So practice the instructions of the guru preceptor with love and faith. It helps to be steadier in your evolution.
Então pratique as instruções do preceptor guru com amor e fé. Ele ajuda a ser mais estável em sua evolução.


jai jagannath
jai   gurudev

No comments:

Post a Comment