Páginas

Friday, May 6, 2016

Baghavad Gita chapter 16:04 Daivasura Sampad Vibhaga Yoga, The Yoga of Discrimination Between Divine and Demoniac Qualities. O Yoga da Discriminação entre as Qualidades Divinas e Demoníacas.


dambho darpo bhimãnas ca
krodhah pãrusyam eva ca
ajnãnam cã 'bhijãtasya
pãrtha sampadam ãsurim

O Partha ( Arjuna) ! Hypocresy ( fraud, deceit) , arrogance, pride, anger, harshness, and ignorance are  the marks of   those born with a demoniac nature.(16: 04)

O Partha (Arjuna)! Hipocrisia (fraude, engano), a arrogância, orgulho, raiva, rudeza e ignorância são as marcas dos nascidos com uma natureza demoníaca (16; 04)

1-Dambha: hypocresy
hipocresia

2-Darpa; arrogance
arrogância

3-Abhimanas: pride and conceit
orgulho e vaidade

4- Krodha: anger
raiva, ira

5-Parushyam: harshness ( cruelty, stiffness, insolance)
aspereza (crueldade, rigidez, insolência)

6-Ajnanam: ignorance of spirit
ignorance do espírito
This demoniac qualities are  the product of the rajasic and tamasic modes of nature.
Estas qualidades demoníacas são o produto dos modos tamasicos e rajasicos da natureza.

jai jagannath
jai gurudev

No comments:

Post a Comment