Páginas

Sunday, September 27, 2015

Chapter 13:30 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.




yadã bhutaprthagbhãvam
ekasatham anupasyati
tata eva ca vistãram
brahma sampadyate tadã

The moment one perceives that the diversified existence of every being is resting in the supreme soul and spreads out from that alone, he attains Brahman. (13:30)

 No momento em que se percebe que a existência de cada ser diversificado está descansando na alma suprema e se espalha para fora sozinho, ele alcança Brahman.(13:30)
People and their actions are different, but there is unity in the breath- the power of God.
As pessoas e suas ações são diferentes, mas há unidade na respiração o poder de Deus.

One soul abides in everyone.
Uma alma permanece em todos

When you realize this, you no longer discriminate between people.
Quando você percebe isso, você já não discrimina as pessoas.

You feel the touch of the Supreme Father.
Você sente o toque do Pai Supremo.

You perceive constant unity, and unity in diversity is divine.
Você percebe a unidade constantemente, e a unidade na diversidade é divina.

There is only One cosmic principle, Brahman or the absolute, permeating this entire creation.
Há apenas um princípio cósmico, Brahman ou o Absoluto, permeando toda essa criação.
So each part of the human body, every sense organ has a deva (illumined one) as presiding deity.
Assim, cada parte do corpo humano, cada órgão sensorial tem um deva (ser iluminado ) como deidade.

These deities are described as god with a smal `g`, commanding various organs of actions and perception.
Estas deidades são descritas como deus com um `g` pequeno, comandando vários órgãos de ação e percepção.
Devadeva," God of all Gods" or the indwelling Self is the Supreme Spirit, whose energy and strength activate all beings.
Devadeva, "Deus de todos os Deuses" ou o ser interior é o Espírito Supremo, cuja energia e força ativar todos os seres.
Jagadguru means the "guru" or master of jagat or the universe.
Jagadguru significa o "guru" ou mestre de jagat ou o universo.

A worthy disciple inherits the spiritual treasure from one's own guru
Um discípulo digno herda o tesouro espiritual do seu próprio guru.


jai gurudev









No comments:

Post a Comment