Páginas

Thursday, October 13, 2011

Bhagavad Gita 09 :01 Raja Vidya Raja Guhya Yoga The Yoga Of The Secret Royal Science , O yoga da Real Ciência Secreta


 Yoga of manifestation of Divine Knowledge
Yoga da manifestação do Conhecimento Divino

Self-knowledge is the inner journey to reach the goal of human perfection. Material science discusses life. Philosophy explain life. But spirituality experiences life. This experience is easily available through the path of yoga. Yoga is the art of living in continuous soul awareness.

Auto-conhecimento é o caminho interior para alcançar a meta da perfeição humana. A Ciência  materialista discute vida. A Filosofia explica a vida. Mas a espiritualidade experimenta a vida. Esta experiência é facilmente disponível através do caminho do yoga. Yoga é a arte de viver na consciência  da alma continuamente .
On the spiritual journey, the guru is the preceptor , the true guide who helps a student advance toward Self-realization. The omniscient guru preceptor, looking at the face of the studant and knowing his inner thoughts, exposes and explain the secret doctrine of spiritual life. But the spiritual science is supreme, rouyal and divine; it cannot be expressed by the mouth, through limited words.The divine abode  is not outside , it is inside.

Na jornada espiritual, o guru é o preceptor, o verdadeiro guia que ajuda no avanço  do estudante em direção á auto-realização. O preceptor,  guru onisciente, olhando para o rosto do aluno  e   conhecendo  os seus pensamentos interiores, expõe e explica a doutrina secreta da vida espiritual. Mas a ciência espiritual é suprema, real e divina, não pode ser expressa pela boca,através de palavras limitadas. A morada divina não está fora,está dentro.

 om namo bhagavate vasudevaya suara i dam vasudevaya 

Bhagavad Gita 09  Raja Vidya Raja Guhya Yoga The Yoga Of The Secret Royal Science , O yoga da Real Ciência  Secreta 

Bhagavad Gita 09 :1

sribhagavan uvãca
idam tu te guhyatamam
pravaksyãmy anasuyave
jnãnam vijnãnasahitam 
yaj jnãtvã moksyase 'subhãt

The Lord said:
To you who are free from jealousy, I shall reveal the most secret hidden knowledge with its aplication, which will free you from all evil. ( 9:01)
O Senhor disse:
Para você que está livre do ciúme, vou revelar o conhecimento do maior segredo escondido com a sua aplicação, o que irá livrá-lo de todo o mal. ( 9:01
In sanscrit , the qualified disciple is called adhikari , which means to attain inner fitness.
Em sânscrito, o discípulo qualificado  é chamado adhikari , o que significa que está pronto para atingir aptidão interior.
Anasuya is the word for those who are free from jealousy, who do not find fault in others. This is what it takes to be a true disciple.
Anasuya é a palavra para aqueles que estão livres de ciúme,que não encontram culpa em outros. Isto é o que é preciso para ser um verdadeiro discípulo.
Although one can learn from books, real knowledge is communicated from the master to the disciple. This real knowledge is extreme secret.
Embora se possa aprender com os livros, o verdadeiro conhecimento é comunicado do mestre ao discípulo. Este conhecimento real é segredo extremo.
When a disciple is ready, when his mind is pure , when he perceives  divine love and follows the master , then compassionate guru will reveal the wisdom to him.
Quando um discípulo está pronto, quando sua mente é pura, quando ele percebe o amor divino e segue o mestre, então guru compassivo irá revelar a sabedoria para ele.
The eagerness and worthiness of a disciple and the compassion of the master enable the manifestation of divine wisdom.
O anseio e a dignidade de um discípulo,  e a compaixão do mestre permite a manifestação da sabedoria divina.
 Janana means knowledge . Vijnana means the way to reach or realize the truth , which   is the application of knowledge and the states of superconsciousness and cosmic consciousness.
Jnana significa conhecimento .Vijnana significa o caminho para alcançar ou realizar a verdade, que é a aplicação dos conhecimentos e dos estados de superconsciência e consciência cósmica.
guhyatamam literally means hidden or secret. But the real meaning is that which remains in the cave ( the cranium). The hidden but marvelous power of God is inside the brain and is breathing day and night.  Those who know jnana and vijnana perceive the state os immortality.
guhyatamam literalmente significa oculto ou secreto. Mas o significado real é  aquilo que permanece na caverna (do crânio). O poder oculto, mas maravilhoso de Deus está dentro do cérebro e respira de dia  e de noite. Aqueles que  conhecem  jnana e vijnana percebem o estado de imortalidade .

jai guru

No comments:

Post a Comment