Páginas

Thursday, September 15, 2011

Bhagavad Gita 8:19 Akshara-Brahma Yoga; The yoga of the Imperihable Brahman , O Yoga do Imperecível Brahman


bhutagrãmah sa evã 'yam
bhutvã bhutvã praliyate
rãtryãgame 'vasah pãrtha
prabhavaty aharãgame

O Partha ( Arjuna) ! This multitude of beings born again and again is dissolved under the compulsion of nature at the coming of the night and rises again at the coming of the day. ( 19)
O Partha (Arjuna)! Esta multidão de seres nascidos de novo e de novo é dissolvida sob a compulsão da natureza  na  vinda da noite e  novamente na a vinda do dia. (19)
Bhuta means the gross elements. Grama means aggregation or village. Each human body is an aggregation of five gross elements, where the soul lives.
Bhuta, os elementos brutos. Grama significa agregação ou aldeia. Cada corpo humano é uma agregação de cinco elementos grosseiros, onde a alma vive.
The body is born, it grows, and then it starts to decay.The body is born and dissolved.
O corpo nasce, cresce, e então começa a decair. O corpo  nasce e se dissolve.


Those who meditate and lead a strict, disciplined spiritual life, practicing kriya yoga sincerely, are constantly in daytime and full of light.They shed the darkness of the night.
Aqueles que meditam e levam uma vida estrita, disciplinada espiritualmente, praticando Kriya Yoga sinceramente, estão constantemente  vivendo de dia,  cheios de luz. Eles  derramaram a escuridão da noite.
For them , there is no division of kala ( time) into day and night, past and future- there only one flow of time, mahakala.
Para eles, não há divisão de kala (tempo) em dia e noite, passado e futuro, apenas um fluxo de tempo, Mahakala.
They are completely free from body consciousness and the influence of the gross elements, bhuta grama, which are present in the lower five centers od the spine.
Eles são completamente livres da consciência do corpo e da influência dos elementos brutos, bhuta grama, que estão presentes na parte inferior cinco centros od da coluna vertebral.

gururdevo gururdharmo guronisthã param tapah
goroh parataram nãsti nãsti tattvam goroh param

The guru is God. The guru is dharma. It is supreme austerity to have firm faith in guru. There is nothing superior to the guru and no greater truth than guru.
O guru é Deus. O guru é dharma. É austeridade suprema ter fé firme no guru. Não há nada superior ao guru e não há maior verdade do que o guru.

No comments:

Post a Comment