Páginas

Sunday, August 7, 2011

Bhagavad Gita 8 Akshara-Brahma Yoga; The yoga of the Imperishable Brahman , O Yoga do Imperecível Brahman

purushottama

arjuna uvaca
kim tad brahma kim adhyãtmam
kim karma purusottama
adhibhutam ca kim proktam
adhidaivam kim ucate

adhiyajnah katham ko 'tra
dehe 'smin madhusudana
prayãnakale ca katham
jneyo 'si niyatãtmabhih

Arjuna asked:
Arjuna perguntou:



O Purussottama ( Krishna)! What is Brahman ( the absolute)? What is the Self and Spirituality? What is action? What is said about adhibhuta? What is divinity? (01)
O Purussottama (Krishna)! O que é Brahman (o absoluto)? O que é o Self e a Espiritualidade? O que é ação? O que é dito sobre adhibhuta? O que é  divindade? (01)


O Maddhusudana ( Krishna)! Where is the place of adhiyajna, the spiritual sacrifice, in the body? What is it? How may self-controled people realize You at the moment of death? (01)


O Maddhusudana (Krishna)! Onde é o lugar de adhiyajna, o sacrifício espiritual, no corpo? O que é isso? Como podem as pessoas auto-controladas perceberem Você no momento da morte? (01)

Lord krishna is the divine master, friend, philosopher and guide to Arjuna.
O Senhor Krishna é o divino mestre, amigo, filósofo e guia para Arjuna.




Purushottama : means the supreme Self, cosmic person or universal spirit.
Purushottama: significa o Ser supremo pessoa, cósmica ou o espírito universal.




Purushottama  is prana-krishna, He who is beyond perishable and imperishable qualities.
Purushottama é prana-krishna, Ele que está além de qualidades perecíveis e imperecíveis.




Madhusudana means the Lord of maya.
Madhusudana significa o Senhor de maya.



Brahman ;
saguna Brahman ; with attributes
nirguna Brahman ; beyond qualities
kshara Brahman : perishable
akshara Brahman ; imperishable
shabda Brahman : divine sound
saguna Brahman, com atributos

nirguna Brahman; além das qualidades
kshara Brahman: perecível
akshara Brahman; imperecível
shabda Brahman: som divino

How the realized one , how do they leave in the body in complete God consciousness?

Como a o ser realizado , como é que eles deixam no corpo na consciência de Deus completa?

The thirst for spirituality is essential in every seeker.
A sede de espiritualidade é essencial em qualquer buscador.


I bow dawn to sri gurudev

No comments:

Post a Comment