Páginas

Wednesday, May 11, 2011

Bhagavad Gita 6- 29:Atma Samyama Yoga, The Yoga of Self -Mastery! O Yoga do Autodomínio!


sarvabhutastham ãtmmãnam
sarvabhutãni cãtmani
iksate yogayuktãtma
sarvatra samadarsanah

By the power of meditation, Self-realized devotees perceive the Self abiding in everyone and everyone abiding in the Self. In everything , they see the oneness of the Self. (29)

Pelo poder da meditação,  os devotos Self-realizados percebem o Self  em todos e todos  morando no Self. Em tudo, eles vêem a unidade do Self. (29)

Yograj Lahiri Mahsaya 
atma e keval guru, sarva jive ron
jara atma prasphutita sei guru hon
 

The soul alone is the guru existing in all living beings. One whose soul has fully manifested becomes the guru.
A alma sozinha  é o  guru existente em todos os seres vivos. Aquele cuja alma torna-se plenamente manifestado  torna-se o guru.

Paramahamsa Hariharananda Maharaj
 Songs of the Mystics (book, page 59- 60)
Songs of Lahiri Mahasaya

The soul is the Guru

As long  as we are not conscious of the soul  withing , the real guru, we shoul follow a teacher who has realized the presence of the soul. That is why Lahiri Mahasaya says that someone whose soul is full manifest becomes the guru.
Enquanto nós não somos conscientes da alma dentro de nós, o  real guru ,nós devemos seguir um mestre que realizou a presença da alma. É por isso que Lahiri Mahasaya diz que alguém cuja alma se manifesta plenamente torna-se o guru.
But how do we recognize the full manifestation of the soul?
In our lifes , we can easily see anger , ego, jealousy, greed , fear and other negative qualities manifesting one after the other. 
Mas como podemos reconhecer a plena manifestação da alma?
Em nossas vidas, podemos facilmente ver a raiva, o ego, o ciúme, avareza, medo e outras qualidades negativas manifestando uma após a outra.
On the other hand , when the soul manifests , love peace, kindness, compassion, harmony, joy, forgiveness and immortality , naturally  manifest in daily life.
Por outro lado, quando a alma se manifesta, amor, paz, bondade, compaixão, harmonia, alegria, perdão e imortalidade, se manifestar naturalmente na vida cotidiana.
A person who is established in these good qualities from regular prayer and meditation , can be our guru and guide.
Uma pessoa que está estabelecida nestas boas qualidades da oração e da meditação regular, pode ser o nosso guru e guia.
But how long we need the help of a guru or guide?
The guru is like a burning lamp where the soul fire has manifest. Once that lamp has kindled the flame in us, we become  lamps as well.
Mas quanto tempo vamos precisar da ajuda de um guia ou guru?
O guru é como uma lâmpada ardente onde o fogo da  alma é  manifesto. Uma vez que a lâmpada acendeu a chama em nós, tornamo-nos candeeiros também.
We only need to keep the flame burning continuously. A real guru helps a student realize the indwelling  guru in everyone.
Nós só precisamos manter a chama acesa continuamente. Um guru real ajuda a um aluno perceber o guru habita em todos nós.

Someone who has become a doctor is a doctor forever. Similarly , a Self-realized master helps others realize the eternal soul withing is always guiding us and is the real guru.
Alguém que se tornou um médico é um médico sempre. Da mesma forma, um mestre auto-realizado ajuda os outros a perceber a alma eterna dentro  e estar sempre nos  guiando  e este é o verdadeiro guru.


Jnana Sankalini Tantra  (  by Paramahamsa Prajnananandaji,  page 210 )
verse 94

ekamapyãksharam yastu
guruh sisyãt prabhodhayet
prthivam nãstri tat dravyam 
yat dattvã arnim bhavet

(Even)  the knowledge of one letter imparted to the sishya ( disciple) by the guru ( teacher, divine master) is invaluable, and there is nothing in the whole world than repay this debt.(94)(Mesmo) o conhecimento transmitido  através de uma carta  ao sishya (discípulo) pelo guru (professor, mestre divino) é de valor inestimável, e não há nada no mundo inteiro do que possa  pagar essa dívida (94).
The guru is the mouthpiece of spiritual wisdom, which he transmits to a befitting student.
O guru é o porta-voz da sabedoria espiritual, que ele transmite ao aluno que tem merecimento.
Sincere disciples, who are ready to transform their life through self-discipline and dedicated service, will gain unlimited spiritual treasure.
Discípulos sinceros, que estão prontos para transformar suas vidas através da auto-disciplina e do serviço dedicado, vão ganhar  ilimitado tesouro espiritual.
Another meaning of ekamapyakshara - even one letter- is described in the Gita ( 8:19), "The single syllable Om is the source of all knowledge, and the symbol of God"
Outro significado de ekamapyakshara - até mesmo uma carta - é descrito no Bhagavad Gita (8:19), "A sílaba Om como a fonte de todo conhecimento, e como o símbolo de Deus"
Within all yogic and tantric practices , the guru teaches his disciples to understand the significance of the primordial sound Om and to listen to it continuously, while immersed in deep meditation.
Em todas as práticas do yoga e do tantra, o guru ensina seus discípulos a compreender o significado do som primordial do OM e  ouvi-lo continuamente, enquanto imerso em profunda meditação.
This sacred syllable bestows immense calmness and open the door to God realization.
Esta sagrada sílaba confere tranquilidade imensa e abre as portas para a realização em  Deus.

The iluminated master awakens the consciousness of his students, by igniting the spark of spirituality withing.
O mestre iluminado desperta a consciência de seus alunos, por inflamar a chama da espiritualidade dentro deles.
This knowledge brings understanding eventually transforming it into wisdom.
Esse conhecimento traz a compreensão eventualmente transforma isso  em sabedoria.
Such endowment forms a permanent bond between the guru and the disciple. It is an un-repayble debt.
Essa dotação constitui um vínculo permanente entre o guru e o discípulo. É uma dívida não reembolsável
In the scriptures is a description of five types of debts that each individual should  strive to repay:
Nas escrituras, é uma descrição de cinco tipos de dívidas que cada indivíduo deve se esforçar para retribuir:

Deva runa : Debt to God,
Dívida para com Deus,
Rshi runa: debit to the masters,
dívida para com  os mestres,
Pitru runa : debts to the parents,
dívida para com os pais
Nru runa: debits to humanity.
dívidas para com a humanidade
Bhuta runa : debt to creation as a whole.
dívida para com toda a criação
Five offerings or activities help to redeem such debt:
Cinco ofertas ou atividades ajudam a resgatar essa dívida:

Deva yajna: Ofering oblations to God
oferecer oblações a Deus
Brahma yajna : Imparting spiritual knowledge to worthy seeckers,
transmissão de conhecimento espiritual para seguidores  dignos,
Pitru yajna Rendering tribute to departed family members,
render tributo aos membros falecidos  da família
Nru yajna athiti seva : Serving the needs of our fellow human beings,
Atender às necessidades dos seres humanos como nós
Bhuta yajna Preserving ecologycal balance by protecting animais and environment.
Preservar o equilíbrio ecológico protegendo os animais e o meio ambiente
It is harder to repay the immense debt that disciples have with their guru than any of those listed above. If a dedicated disciple reaches the goal of Self-realization, the debt to the guru actually increases.

É mais difícil  pagar a imensa dívida que os discípulo têm com seu guru do que qualquer um dos listados acima. Se um discípulo dedicado atinge a meta da auto-realização, a dívida com o guru na verdade aumenta.
Service to God and gurus must always be performed with the utmost humility and love.
O Serviço a Deus e gurus sempre deve ser realizado com muita humildade e amor.


Jai Gurudev!

No comments:

Post a Comment