Páginas

Friday, May 6, 2011

Bhagavad Gita 6-20-23:Atma Samyama Yoga, The Yoga of Self -Mastery! O Yoga do Autodomínio!


yatro 'paramate cittam
miruddham yogasevayã
yatra cai 'vã 'tmana 'tmanam
pasyann atmani tusyati

sukam ãtyantikam yat tad
buddhigrãhyam atindriyam
vetti yatra na cai 'va 'yam
sthitas calati tattvatah

yam labdhvã cã 'param lãbham
manyate nã 'dikam tatah
yasmin stito na duhkena
gurunã pi vicãlyate

tam vidyad duhkasamyoga
viyogam yogasamjnitam
sa niscayena yoktavyo
yogo nirvinnacetasã

When the mind has been mastered by the practice of meditation , it abides in the Self, perceives the Self and rejoices in the Self. (20)

Then, absolute happiness is experienced , which is recognized by intellect, but is beyond sense perception. Being established in the Self, the mind never moves away from the truth, (21)

and having realized the Self, it does not think there is any other greater gain. Such a mind is not affected even by great sorrow.(22)

May one know yoga, the freedom from attachment and its soeeow. This yoga should be practiced with clarity of purpose, without the mind being discouraged. (23)

Quando a mente foi dominada pela prática da meditação, ela permanece no Self, percebe o Self e se alegra com o Self. (20)

Então, a felicidade absoluta é experimentada , que é reconhecida pelo intelecto, mas está além da percepção sensorial. Tendo sido criada no Self, a mente nunca se afasta da verdade, (21)

e ter realizado o Self , não acredito que haja qualquer outro ganho maior. Tal mente não é afetada, mesmo meio a  muito sofrimento (22).

Permitam-se  conhecer o yoga, a liberdade do apego e da sua  tristeza. O yoga deve ser praticado com clareza de propósitos, sem que a mente seja  desencorajada. (23)




Mystical Teachings of Paramahamsa Hariharananda 



Bless Me With Realization

bolibona rekho sukhe
yadi chaho reko duhkhe
tumi yaha bhalo bujho tahi kario
ami ye shiva taha bujhite dio

I will not ask You to keep me in happiness
If you want, keep me in difficulties
Whatever You feel is right , let it be
I have only one request:
Allow me to know that "I am Shiva"

Eu não peço para me manter na felicidade
Se você quiser, pode me manter em dificuldades
Tudo o que você sente é certo, que assim seja
Eu só tenho um pedido:
Permitam-me saber que "eu sou Shiva"

" O God you are omniscient. You know me more than I do. You know my mind . You nknow my life. You know what is good and what is bad, and what is right and what is wrong. O God , I have a humble prayer.
Will You not fulfill it? I will never say give me this , or give me that.
I will not pray any more for you to give me pleasure. I will never be unhappy if there is pain or trouble. But I have a humble request - will You not bless me with Self-knowledge? Will You not bless me to know who I am? Will You not bless me to be one with You?  Will You not allow me to be in this divine relationship between You and me constantly? O God , You are my mother and you are my father. I am Your child. This is my only demand, to alow me to know that I am Shiva"

"Oh Deus, Você é onisciente. Você me conhece mais do que eu.Você conhece a minha mente. Você conhece a minha vida. Você sabe o que é bom e o que é ruim, o que é certo e o que é errado. Ó Deus, eu faço um    humilde oração .
Você não vai atender ? Eu nunca vou pedir que me dê  isso, ou me dê aquilo.
Eu não vou orar mais para que você me dê prazer. Eu nunca vou ser infeliz se houver dor ou angústia. Mas eu tenho um humilde pedido -Você não vai me abençoar com o conhecimento do Self ? Você não vai me abençoar para eu saber quem eu sou? Você não vai me abençoar para eu ser um com você? Você não vai me permitir estar neste relacionamento divino entre eu e você constantemente? 
Oh Deus, Tu és a minha mãe e você é meu pai. Eu sou seu filho. Este é a meu  único pedido ,  me permita saber que eu sou Shiva"

om tat sat

No comments:

Post a Comment