Páginas

Sunday, December 5, 2010

Bhagavad Gita 04:06 Jnana Yoga The yoga of Knowledge, O Yoga do Conhecimento



ajo ’pi sann avyayãtma
bhutaãnãm isvaro ’pi san
prakritim svãm adhisthãya
sambhavãmy ãtmamãyayã

Even though I am unborn, with knowledge that does not wane, the Lord of beings- still I wield My own prakriti as though I came into being by My own creative power.(04:06)

Mesmo que eu seja gerado ,  pelo conhecimento conhecimento  que não declina, o Senhor dos seres, eu ainda manifesto minha prakriti, como se eu me tornasse  vivo  pelo meu próprio poder criativo (04;06).


Purushottama : the supreme ( uttama ) Self ( purusha) : The Supreme Almighth Father
o Self (uttama) supremo (purusha): O Supremo Pai Todo-Poderoso




Prakriti creative force : the veil of nature , or the material substratum of creation, consisting in gunas.
força criativa: o véu da natureza, ou o substrato material da criação, que consiste nas gunas.


Purusha Suktam


viraadajaayatha Thasmaadh Viraajo Adhipoorushah:

Sajaatho Athyarikshatha Pascaadhbhoomim athopuraha-

From him the brilliant Viraaj born, from Viraj came the primal Purusha.

When he was born, he spread beyond the Earth on all sides to create all beings. [Viraj is the feminine principle, which with the primal Purusha produces the concrete universe. In the Atharvaveda She is an independent creative principle identified with Brahma, with speech and Prajapathi.]

A partir dele a brilhante Viraaj nasceu, a partir de Viraj veio o Purusha primal.
Quando ele nasceu, ele espalhou para além da Terra, em todos os lados para criar todos os seres. [Viraj é o princípio feminino, que com o Purusha primal produz o universo concreto. No Atharvaveda Ela é um princípio independente criativo identificados com a Brahma, com a fala e com Prajapathi.]




Vedhaahametham Mahaantham Purusham - Paare Thamasasthu Aadhithyavarnam
Sarvaani Roopaani dheerah Vichithya: Naamaanikruthvaa - Abhivadhan Yathaasthe


The Purusha, is the creator of all forms and all names are given.
As we know his great qualities, he is all powerful, beyond darkness, bright as the sun to perform all actions.


O Purusha, é o criador de todas as formas e é dado todos os nomes.
Como sabemos suas grandes qualidades, ele é todo poderoso, além da escuridão, brilhante como o Sol a executar todas as ações.



Purusha

The indwelling Self : The absolute Spírit Brahman , the condutor of the life -force of every human being

O Ser interior: O Absoluto Espírito Brahman, o Condutor da força de vida de cada ser humano


Radha 

 a great devote of Krishna. Krishna and Radha are the often picture together. Radha symbolizes the gross body of every human being and Krishna represents the soul.

a grande devota de Krishna. Krishna e Radha são representados  muitas vezes juntos. Radha simboliza o corpo bruto de cada ser humano e Krishna representa a alma.


The Purusha Suktam in praise of Lord Vishnu is one of the Pancha Sooktams of the Vedic tradition.

O Suktam Purusha em louvor ao Senhor Vishnu é um dos Pancha  Sooktams Pancha da tradição védica.


Om taccham yoravrini mahe
gaatum yajnaya
gaatum yajnapataye
daivi svastirastu naha
svastir maanushebhyaha
urdhvam jigatu bheshajam
sham no astu dvipade
sham chatushpade
Om shantih shantih shantihi

We worship and pray to the Supreme Lord for the welfare of all beings. May all miseries and shortcomings leave us forever so that we may always sing for the Lord during the holy fire ceremonies. May all medicinal herbs grow in potency so that all diseases may be cured. May the gods rain peace on us. May all the two-legged creatures be happy, and may all the four-legged creatures also be happy. May there be peace in the hearts of all beings in all realms.

Nós adoramos e oramos ao Senhor Supremo para o bem-estar de todos os seres. Que todas as misérias e as deficiências nos deixem para sempre para que possamos sempre cantar para o Senhor durante a cerimônia do fogo sagrado. Que todas as ervas medicinais cresçam em potência, para que todas as doenças posssam ser curadas. Que  Deus faça chover Paz em nós . Que todas as criaturas de duas pernas sejam felizes , e que todos os seres de quatro patas também sejam feliz. Que haja paz nos corações de todos os seres em todos os reinos.

Om Shanti Shanti Shanti


Jai guru!

No comments:

Post a Comment