Páginas

Monday, March 1, 2010

Bhagavad Gita 02:5-7 Samkya Yoga : Awareness, a Consciência Interior (

Bhagavad Gita II Samkya Yoga : Awareness, a Consciência Interior (v5)


gurun ahatvã hi mahãnubhãvãn
sreyo bhoktan bhiksyam api 'ha loke
hatvã 'rthakãmãms tu gurun ihai 'va
bhunjiva bhogãn rudhirapradigdhãn

In this world, is better to live on alms than to kill reverend gurus (elders).If we kill them,we will enjoy wealth and pleasure in the form of sense enjoyments stained with blood. (02;05)

Neste mundo, é melhor viver de esmolas do que matar os reverenciados  gurus (anciãos). Se matá-los, vamos desfrutar da riqueza e do prazer na forma dos sentidos,  prazeres manchados com sangue.(02:05)

Amados Mestres da Kriya Yoga de Babaji Maharaj  todas a linhagens de Kriya Yoga,  especialmente da linhagem do Paramahamsa Hariharananda e o  meu amado Gurudev!
Amados Mestres espirituais de todas crenças e religiões, ciências, artes,filosofia!
Amados pais professores e familiares !
Que nós tenhamos sempre gratidão e respeito por seus ensinamentos e sabedoria. Muitas vezes um Mestre espiritual não é um ancião no sentido material, pode ser jovem no seu corpo físico mas tem a sabedoria e a força ancestral divina.

Beloved Masters of Kriya Yoga Babaji Maharaj  lineage 
Beloved Masters of Kriya Yoga Hariharananda lineage, and my Gurudev!
Beloved spiritual teachers of all faiths and religions, science, art, philosophy!
Beloved parents  teachers and family ! 
We have always gratitude and respect for your teachings and wisdom. Often a spiritual master is an elder in the material sense, may be young in your body but has the wisdom and strength divine ancestor.

na cai 'tad vidmah kataran no gariyo
yad vã jayema yadi va no jayeyuh
yãn eva hatvã na jijivisãmas
te 'vasthitãh pramuke dhãrtarãstrãh 

We cannot understand whether is the better to fight or not to fight, nor do we know whether  it is better to win or defeated.If we kill the sons of Dhritarashtra who are standing before us, we will not to survive.( 02:06)

Não podemos entender se é  melhor  lutar ou não lutar, nem sabemos se é melhor  vencer ou ser vencido. Se matarmos os filhos de Dhritarashtra que estão diante de nós, não  vamos sobreviver.(02:06)

Dhritarashtra: the Blinded King ( mind, manas): Container of all wordly desires."One who is blind to the indewelling Self and selfishly absorbed in matter. ( Book 3 page 389)
Dhritarashtra: o rei cego (mente, manas): Contentor de todos os desejos mundanos. "Aquele que é cego para o Ser interior e egoisticamente absorvido em dúvidas". (Livro 3 página 389)


Que nossas mentes sejam apenas instrumentos para o conhecimento e a expressão do amor divino nas suas formas de criação , transformação e manutenção do Universo ( macrocosmo) do nosso Self , nosso eu interior ( microcosmo). Gurudev me ensine a eliminar a mente, a desligá-la para poder ouvir a sua voz e a voz de Deus dentro de mim durante a meditação e parabhastha ( a comunhão divina permanente em qualquer atividade após as práticas de meditação Kriya)!
That our minds are just tools for knowledge and expression of divine love in their forms of creation, transformation and maintenance of the universe (macrocosm) of our Self, our inner self (microcosm). Gurudev teach me to eliminate the mind, turn it off so I can hear his voice and the voice of God within me during meditation and parabhastha( the divine communion standing in any activity after meditation practices Kriya)!



kãrpanyadosopahatasvabhãvah
prcchãmi tvãm dharmasammudhacetãh
yac chreyah syãn niscitam bruhi tan me
sisyas te 'ham sãdhi mãm tvãm papannam

Unable to judge, what is rigth or wrong and deprived of my heroic nature, I am now a victim of a strain of cowardliness. I therefore ask You , Please let me know, what is sitable for me? I am your disciple, I surrender myself, please teach me. (02:07)
Incapaz de julgar, o que é certo ou errado e privado de minha natureza heróica, eu sou agora uma vítima de uma estirpe de covardia. Peço, portanto, a você, por favor deixe-me saber, o que é adequado para mim? Eu sou seu discípulo, eu entrego-me, por favor, me ensine. (02:07)

"Eu sou seu discípulo, eu entrego-me, por favor, me ensine"
"I am your disciple, I surrender myself, please teach me"
jai gurudev

1 comment: