Páginas

Saturday, January 23, 2010

Capitulo I "A Yoga da desilusão ou Arjuna Vishada" v 37-39

Capitulo I "A Yoga da desilusão ou Arjuna Vishada"  v 37-39


tasmãn nã 'rhã vasyam hantum
dhãrtarstran svabãndhavãn
savajanam ki katham hatvã
sukhinah syãma mãdhava

yady apy ete pasyanti
lobhopahatacetasah
kulaksayakrtam dosan
mitradrohe ca pãtakam

katãm na jneyam asmabhith
pãpãd asmãn dosam
prapasyadbhir janãrdana

O Madhava! We should not slay the sons of Dhritashtra, our own kinsmen? (01:37)
O Madhava! Não devemos matar os filhos de Dhritashtra, os nossos próprios parentes? (01:37)

Althought these people trougth blindness and clouded greediness do not perceive the evil of destruction of their oun race and sin accruing from enmity to their friends (01:38)

Embora essas pessoas cegas através da neblina da  ganância  não percebam o mal da destruição de sua própria raça e do pecado provenientes de inimizade com os amigos (01:38)

Still, O Janardana ( Krishna) why should we, who clearly see the sin involved in destruction of the family,not think of turning away from such sin? ( 01:39)
Ainda assim, ó Janardana (Krishna) por que deveríamos,  ver claramente o pecado envolvido na destruição da família , não pensa em afastar-se de tal pecado?(01:39)

Madhava : Lakshmi's husband Vishnu(who pervader) the preserving or sustaining aspect of God, the second God of the Hindu Trinity Madhava : Ma is Mother Nature, the conductor of thuth, the unlimitade higer voltage of Krishna's energy. Dhava means master.

Madhava: o Senhor Vishnu, consorte de Lakshmi (Que permeia) Aspecto de Deus que promove a  preservação ou manutenção  de tudo,  segundo aspecto de Deus da Trindade Hindu ) .  
Madhava: Ma é a Mãe Natureza, o condutor da verdade, a tensão ilimitada mais elevada de energia de Krishna. Dhava significa Mestre.



Janardana : A name of Krishna Its derived from jananan and ardana. Jananan means a demoniac power that is that is always in every human being; ardana means to crush or to destroy.   

Janardana: Um dos nomes de Krishna derivado de  jananan e ardana. Jananan significa um poder demoníaco que é que está sempre em cada ser humano; ardana significa esmagar ou destruir.

Arjuna é o discípulo exemplar.  Aqui ele pergunta  a Deus Misericordioso e preservador : como matar e preservar a vida ao mesmo tempo, sendo Ele, o Mestre da Mãe Natureza, condutor da verdade?
Arjuna is the model pupil. Here he asks God the Merciful and preserving: how to kill and preserve life at the same time, since he is the Master of Mother Nature, driver of the truth?
 
Na nossa vida pessoal, familiar e na nossa prática de kriya yoga, nos deparamos com a força da Mãe Natureza mas estamos cegos pela neblina da ganância.
In our personal life, family and our practice of Kriya Yoga, we are faced with the power of Mother Nature but we are blinded by the fog of greed.
Não percebemos o mal que causamos a todos os seres humanos, especialmente aos seres mais queridos e próximos.
We do not see the harm we cause all human beings, especially to loved ones and close.
Não percebemos nossas faltas e o quanto nós alimentamos inimizades com nossas atitudes, sentimentos,  pensamentos e palavras malígnos.
We do not see our faults and how we feed our enemies with attitudes, feelings, thoughts and evil  words.





jai gurudev



No comments:

Post a Comment