Páginas

Friday, January 29, 2010

Bhagavad Gita:Capítulo I 45-45 "A Yoga da desilusão ou Arjuna Vishada"




Bhagavad Gita in the Ligth of Kriya Yoga
 (Paramahamsa Hariharananda Giri)
Compiled and Organized by Paramahamsa Prajnanananda Giri
Bhagavad Gita:Capítulo I "A Yoga da desilusão ou Arjuna Vishada"v 45


utsannakuladharmãnãm
manusyãnãm janãrdana
narake nityam vãso
bhavati 1ty anususruma

aho bata mahat pãpam
kartum vyavasitã vayam
yad rãjyasukhalobhena
hantum savajanam udyatãh

O Jardana( Krishna) ! We have heard that those who have lost their family tradition always remain in hell for an indefinite period. (44)

Alas! Guided by lust for throne and enjoyment,we are bent on committing great sin and killing our relatives. (45)

O Janardana (Krishna)! Ouvimos dizer que aqueles que perderam a sua tradição familiar permanecem sempre no inferno por um período indeterminado. (44)

Ai de mim! Guiados pela cobiça pelo trono e prazer, estamos inclinados a cometer grande pecado  matando nossos parentes. (45)
 Janardana : jananan + ardana= Jananan ( demoniac power that is always in every human being)  
                                                                      Janardana : jananan + ardana= Jananan   ( poder demoníaco que está sempre em cada ser humano)                                                    
Ardana ( means  to crush or to destroy)   
(significa esmagar ou matar)
 
Krishna is the one who crushes or destroys the demonic power that is in every human being!
 Krishna é quem esmaga ou destroi o poder demoníaco que está  em cada ser humano!


 
Recognize the demonic forces in the other is relatively easy. But recognize the demonic forces in us that cause us to live in Maya committing all kinds to injury, prejudice, violence, vanity, greed.

Reconhecer as forças demoníacas nos outros é relativamente fácil. Mas reconhecer as forças demoníacas em nós, que fazem com que vivamos em Maya cometendo todos os tipos se injuria, preconceitos, violência, vaidade, ganancia.


Sincere practice of Kriya Yoga, with the blessings of a realized master, discipline and spiritual self-analysis helps us to recognize the demonic forces in us and in proposing to change that.
A prática sincera da Kriya Yoga, com as bênçãos de um Mestre realizado;  a disciplina e auto-avaliação  espiritual nos ajuda a reconhecer as forças demoníacas em nós e a nos propormos a mudar isso.


jai gurudev

No comments:

Post a Comment